Du er sådan en farlig vagthund.
- Hej. - Hej!
- Hvordan går det? - Op!
Vi vil kaste et køleskab ned fra taget.
- Sejt. Hvilken slags? - "Kelvinator".
Vi har fyldt den med bordtennisbolde.
Fint.
Dharma. hvorfor ligger Jane i vores seng?
Fordi du sagde. at jeg ikke måtte ringe efter midnat.
Kom nu Dharma. Nedtællingen er begyndt.
Nej-
Jeg er nødt til at sove. Jeg skal tidligt op til noget velgørenhed -
- og få håret sat.
Hvad er der galt med dit hår. som det er?
Godnat. Jane. Vi ses i morgen.
Hvad er der galt med dig?
Jeg kender dig slet ikke mere.
Godt. Så lad være med at kravle op i sengen til os.
God vagthund. Stinky. Sig godnat til den rare indbrudstyv.
Jeg er ked af det. skat.
- Det er i orden. Godnat. - Godnat.
Ja.
Hej. Greg-
- Jeg er ved at tage tøj på. - Det gør ikke noget.
Ved du. om nogen vil have det køleskab på fortovet?
Det er vist en "Kelvinator".
Dine forældre er her.
Godt at gå med boxershorts hvis man vil have børn.
Så har dine testikler den rigtige temperatur.
Dharma. Dharma.
Greg har det ikke så godt med at være afklædt foran jer endnu.
Nej. ikke "endnu". Nogensinde.
Greg har meget pæne ben af en mand at være.
Jeg har set dem kønnere.
Engang lod han mig putte hårfjerner på dem.
Dharma!
Hans hår blev så blødt. da det voksede ud.
Vi kører til Davis til gratis koncert i parken.
Vil du med?
Art Garfunkel skal varme op for de to fra "Manhattan Transfer".
Det kan jeg desværre ikke.
Vi skal i klubben til et velgørenhedsarrangement.
- Hvem er det for? - Vi skal samle penge -
- for at lære fattige børn noget.
- Det er da fint. Hvad for noget? - Ja. mest
at sejle.
Sejle?
I lærer fattige børn at sejle?
Nej. nej. nej. Vi skal have brunch og se et modeshow.
Det er nogle andre. der lærer dem at sejle.
Hører du det. Abby?
Nu er hun en af dem. til champagnebrunch. -
- spiser kaviar fra den svedige arbejders krumme ryg.
Kaviar bliver serveret på små stykker toast.
Det bør min datter ikke vide!
- Abby? - Ja. jeg vil jo ikke dømme. Dharma.
Men det virker som om. du er gledet væk fra dine værdier.
Jeg har utallige gange stået nøgen under fuldmånen -
- med de andre mødre og døtre -
- og fundet på undskyldninger for. hvorfor du ikke er der.
Jamen. jeg har haft travlt.
Nå. du har haft travlt?
Virkelig? Med hvad?
Greg lærer mig at spille golf.
Lad os tage hjem. Abby. Jeg må ligge lidt ned.
Vi tager til Art Garfunkel koncert.
Der er masser af plads til at ligge ned.
Jeg bærer selv mine køller.
Dharma. Der er du jo.
Hør. Jeg talte netop med Posie Carpenter.
Er det hende med den store hat og en hund i sin taske?
Store tænder og en hund i sin taske.
Nå. men hun synes. at du er en humørbombe.
Og hun vil have dig som medlem af De Unge Koners Komité.
Står de lige og mangler en humørbombe?
Er det ikke vidunderlige nyheder?
Det betyder. at du er med i inderkredsen.
Ja. det gør det vel.
Dharma. er der noget galt?
Kitty. har jeg forandret mig?
Kæreste. på alle måder.
Du er ikke længere primitiv og usofistikeret.
Du er endelig blevet en elegant og dannet ung dame.
- Jeg er stadig lidt primitiv. - Nej. slet ikke.
Nå. ikke? Ta' den.
Der er den lille slubbert. som Posie Carpenter elsker.
Skynd dig nu lidt. søde.
Nogle af de fattige små sejlere vil synge en søvise for os.
Jeg har ikke forandret mig.
Bare fordi jeg er i en fornem klub.
I en spadseredragt. der koster mere end min første bil.
Åh Gud.
Gud har lidt travlt. Kan jeg hjælpe?
- George? - Godt. Du kan huske mig.
Selvfølgelig kan jeg huske
- George. du er død. - Jep.
Din bedstemor hilser.
Min bedstemor er ikke død.
Nå. Så er der en eller anden ældre kvinde. der hilser.
Det er fantastisk.
Jeg har altid troet på et liv efter døden, men
- George. du har en skygge. - Jeg er ikke en Vampyr.
- George. hvorfor er du kommet? - For at sende dig på en synsrejse.
På en synsrejse?
Ja. du skal tage til de store træer og redde den unge.
- Hvilke træer? Hvilken unge? - Det er op til dig. Jeg må gå.
Vent. vent. vent. George.
- Har jeg forandret mig? - Det ved jeg ikke.
Du skulle have sagt. du var flyttet.
Jeg skræmte livet af en tynd fyr i badet. Held og lykke.
Dharma? Dharma har du det godt? Alle spørger efter dig.
Nå. ja. Undskyld. Jeg talte bare med en død indianer.
Nå. ja. det er et farverigt udtryk.
Men det er høfligere at sige. at du pudrer næsen.
Måske var det bare en. der lignede George.
Skat. jeg er kommet bort fra mit sande jeg. og så kom en død ven -
-for at sende mig på en synsrejse tilbage -
- til kilden af mit indre væsen.
Hvad er der så svært at forstå ved det?
Alt udover "skat".
Okay. så lad os sige. at du fik en sludder med en død indianer.
"Sludder" er krænkende.
- Uh? - "Ugh" er krænkende.
Okay. hvad betyder det at tage til de store træer og redde den unge?
Okay. "store træer" er fyrreskoven. hvor jeg plejede at campere. -
- da jeg var en "ung". ikke?
Helt sikkert. Nej. Dharma. Jeg forstår intet af dette.
Jeg er nødt til at genfinde mig selv.
Efter jeg giftede mig. er jeg blevet en anden.
Hvordan det?
Jeg sover indendørs hver nat. Jeg er ved at lære at køre bil. -
- og en kvinde med en skødehund i sin taske -
- synes. at jeg er en humørbombe.
Ved at lære at køre bil? Har du kørt uden kørekort?
Prøv du at få kørekort -
- med en fødselsattest håndmalet med vandfarver.
Dharma. vi har begge forandret os. Det er det. et forhold handler om.
Åh. helt ærligt. Hvordan har du forandret dig?
Jeg bor i en renoveret batterifabrik.
Jeg spiser tang som mellemmåltid. Jeg har sundhedssandaler.
Som du aldrig går med.
Fordi jeg ikke må have strømper på i dem.
Jeg sagde bare. at jeg ikke kunne gå i seng med dig. hvis du havde.
Hvis du skal på en synsrejse. -
- kan du så ikke vente til næste uge? Jeg tager fri.
Vi tager en forlænget weekend. Måske køre igennem vinlandet?
Nej. Greg. Jeg er nødt til at tage af sted nu.
Jeg kan nok ikke gøre det med dig.
- Hvorfor? - Fordi.
Jeg er en del af problemet.
Kom. hør. Kom her.
Jeg er ikke bekymret for os. Jeg er bekymret for mig.
Det mig der ikke er os.
Det mig vil have et os.
Der ville bare være et bedre os. hvis jeg vidste. hvem mig var.
Det kan jeg ikke modsige.
Tag ikke af sted alene. Tag Jane med.
Du var jo dig med Jane. før du var mig med Jane.
Jeg mener. du var dig med mig os. Tag Jane med.
- Okay. Jeg spørger hende. - Og tag mobiltelefonen med.
Tak. fordi du er så forstående.
Jane har kørekort. ikke?
Nej. det behøver hun ikke. Hun har en eller anden fyrs politiskilt.
Jeg ledte lige efter dig. Vil du med på en synsrejse?
- Det tror jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Jeg må tidligt op for at få min bagdel poleret -
- til klubbens konkurrence i Skinnende Bagdel.
Okay. fint. Det fortjener jeg.
Vil du bare være sarkastisk. eller vil du med?
- Være sarkastisk. - Fint. Du er dum.
- Du er dummere. - Du har grimme sko.
- Du gav mig dem. - Fordi de er grimme.
- Jeg er færdig. - Også jeg.
- Må jeg køre? - Klart. Skal du pakke?
Giv mig et øjeblik. Klar.
Du har ikke været så sjov. siden du blev gift.
Hvad kaldte du mig?
Det er godt nok lummert.
Synes du. jeg er forandret?
Omkring 80 cent.
Men jeg må sige. at du virkelig har forandret dig.
- Hvad mener du? - Du er ikke så sjov længere.
- Jo. jeg er. - Er du?
Du kan sikkert ikke køre de næste 30 km topløs.
- Det er en aftale. - Åh. nej altså. Du har bh på.
Du kan ikke få hende tilbage ved at bekymre dig.
- Hvad ved du om det? - Det er mit liv. kammerat.
Du kender Cheryl. Hun er ude for at finde sig selv.
Hun gik tilbage til sin mand.
Hun er bare ved at afslutte det.
Tro mig. Greg. om 10 år -
- vil du tigge en død indianer om at bede hende om at tage på tur.
Jeg prøver at ringe til Dharmas mobiltelefon igen.
Greg.
I stedet for at ringe. så tag efter hende.
- George. - Hej.
- Hvad laver du her? - Vasker tøj.
Når man er død. får man kun det tøj. man blev begravet i.
Du er død. Du er helt sikkert død. Jeg var der.
Du du kan ikke være her.
Rolig. Greg. Det er bare en drøm.
Selvfølgelig er det det. Det havde Dharma også.
Nej. jeg besøgte Dharma. mens hun var vågen.
Det er lidt for meget for dig.
Du er nødt til at finde hende.
Har hun det godt?
Så vidt jeg ved. Men du må af sted.
Okay. Jeg tager af sted lige nu.
Greg. vent. Du skal lige vågne først.
Hvordan skal jeg gøre det?
Bare rolig. Jeg skal nok vække dig.
Det ser ud til at Lyle og Erik er blevet solskoldede.
Lyle Og Erik?
Ja. det var Gregs idé. Fordi de er morderisk dejlige.
- Ret sjovt af Greg. - Nej. Greg er en ret sjov fyr.
Det må være. når I er alene.
- Troede aldrig du ville gifte dig. - Nej.
Jeg troede. jeg skulle arbejde i en Skobutik.
Eller måske gå ind i flåden.
- Flåden? - Ja. men jeg var 6.
Jeg havde en helt anden opfattelse af. hvad en frømand var.
Jeg ville gerne være en vaskemaskine.
- Virkelig? - Eller kartoffelmos.
Du skal ikke opgive din drøm.
Nej. det handler om at have kontakter.
Hvorfor skiftede du navn. da du blev gift?
Jeg har aldrig gået så meget op i navne. -
- og det betød rigtig meget for Greg.
Abby og Larry lod mig navngive mig selv.
- Hvor sejt. - Ja.
Det første år hed jeg: "La la la la".
Og da jeg blev 2. ændrede jeg det til "Nej".
Undskyld jeg forstyrrer. men jeg var på vandring og er faret vild.
- Ved I hvor vejen er? - Den er lige deroppe.
Tak.
Men hvis du har lyst. kan du blive og få en skumfidus eller noget.
Jeg er faktisk sulten. Tak.
Jeg hedder Dharma. og det er Jane.
Hyggeligt at møde jer. Jeg hedder Juan.
- Lige et øjeblik. Hvor gammel er du? - Jeg er atten.
Sagde indianeren "ung" eller "Juan"?
- Første syn. ikke? - Det var ikke et syn. men en drøm.
Jeg kan huske mit første syn.
Der var en fyr. der spillede golf på månen.
- Det var virkeligt. Larry. - Ja. det var så virkeligt.
Du har da kørekort. ikke Larry?
Er du tosset? Magnetstrimlen deri fungerer jo som sender.
De kan opspore dig alle steder.
Vi kan stadig vende om.
Så kan Abby hjælpe mig med at finde lejrstedet.
Abby kan ikke finde vej uden et kompas. en lygte eller et kort.
Har du ikke taget det med?
Det hele er heroppe.
Undtagen lygten.
- Hej. - Hej.
- Hvor er unge Juan? - Han kaldte mig Jordbær Spice.
Så jeg sparkede hans lækre bagdel tilbage til vejen.
Hvordan går det med synsrejsen?
Jeg ved det ikke. Jeg har det som om. jeg måske aldrig så George.
At jeg forestillede mig det.
Nej. Det er ikke som koncerten med The Greatful Dead.
Husker du? Vi spiste din fars svampesuppe. -
- og Edison lod os ae hans drage?
Kom. Lad os bare gå i seng. Vi kører herfra i morgen.
Okay.
Er du sendt herud af en død indianer. -
- skal vi nok ikke fortælle spøgelseshistorier?
Hvad? Hvad?
Hvad? Hvad? Hvad?
Der er en bjørn i teltet!
Det er bare en unge. Det er bare en unge.
Det var mørkt. og dens slikken mig i ansigtet skræmte mig.
Det var præcis det. der skete med Juan.
Hej. lille fyr.
- Hej. - Han kan lide dig.
Måske er han sulten.
Her. Giv ham det her.
Han er et vildt dyr. Han vil da ikke spise forarbejdet
Åh. det kan han godt lide.
Hold øje med Lyle og Erik. Han tror. du er hans mor.
Ja. gør han ikke?
Hej. det er "den unge".
Ih. din unge er også meget behåret.
Det var det. jeg skulle lære her. Jane.
Jeg reddede ham. og han ser mig som sin mor.
Abby og Larry ser mig som deres lille blomsterbarn.
Kitty ser mig som en stor. blond klump ler.
Men det er kun sådan. de ser mig. Det er ikke sådan. jeg er.
Fandt du ud af alt det ved at give Boo Boo chokolade?
Tænk over det. Jane.
Jeg er slet ikke noget af det.
Eller jeg er det hele. Jeg kan ikke have identitetskrise. -
- fordi jeg er bare den. jeg er.
Og det ændrer sig hele tiden. og derfor ændrer det sig aldrig.
Hvornår har du sidst fået noget at spise?
Nå. du er en sød lille fyr. Se bare.
Hvor er din rigtige mor?
Af banen.
- Nå. det besvarer det spørgsmål. - Af sted!
- Jeg kan ikke længere. - Larry. du kan ikke stoppe.
Sundhedssandaler. Kan ikke løbe. Løb. Jeg sænker den.
- Hvordan? - Jeg skal prøve på at smage godt.
Kom nu!
Hvad var det?
Ved det ikke. Det lød som et par pigespejdere. der græd.
- Godt. at vi fandt jer. - Hvad laver I her?
- Bjørn. Bjørn. - Ja. er han ikke sød?
Nej. større bjørn. Hør. vi må Vi må væk herfra. Af sted.
Men hvad med ham?
Der er din mor. Der er din mor.
Sig ikke noget om slikket.
Kitty tror bare, jeg er en stor, blond klump ler.
- Larry. af sted. - Og det ironiske er. -
- at jeg troede. du var problemet.
Men du er den eneste. der accepterer mig. som jeg er.
- Som du er. Hvad er der galt? - Jeg ved det ikke.
Der er en bjørn udenfor.
Det er vist ikke det. Det er vist startmotoren.
Nogen må ud og skubbe.
- Jeg stemmer på Greg. - Også mig.
Vent. Jeg har en idé.
Dharma. hvad laver du?
Hvis vi gør hende sur. giver hun måske et skub.
Tak.
Nej det var "den unge" ikke "Juan".
Men jeg skulle nok have reddet ham fra Jane.
Åh. Greg. Vågn op!
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]